...آنچه در "چنس" گذشت
دکتر چنس؟ کارآگاه هاینز هستم از اداره پلیس فرمونت
گفتین از کجا دکتر کوهن رو از کجا میشناختین؟
همکاری بودیم
باهاش خوابیدی؟ نه
فقط تعجب برانگیز بود که یکی داشت
در مورد میرا تحقیق می‌کرد
هیچوقت نمیتونی بفهمی سرنخ از کجا میاد دستت، یا کِی
سلام فرنک
دستات رو بذار اونجا روی سپر
از زن من دور بمون
و این آخرین نصیحت دوستانه‌ای بود
که از من میشونی
فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
بلکستون یهو تو چارچوب در ظاهر شد
انگار اون یارو بهش سیگنال داده
همون موقع منم یه ضربه کاری نشوندم تخت سینه‌ش
پس کشتیش؟
خب، مطمئناً ضربه مهلکی بود
این فلش رو برات آوردم اگه هنوز میخوایش
همش گزارشات پلیسه به گمونم پرونده‌هاش
پس یه نفر امشب مُرد رسماً سر هیچ و پوچ
اگه میتونستم پدرمو میکشتم
پوستشو قلفتی میکندم
نفس میکشه؟
تعریق زیادی داره ضربان بسیار بالا، نبضش میگویی میزنه
میزان تنفس شش بار در دقیقه
هیچ نشونه‌ای از آسیب نیست
و من هم نمیتونم بابت حمله قلبی یا سکته نظر قطعی بدم
یه لحظه پشت خط بمونید جناب
- داریوش پرینگل هنوز پشت خطید؟
ریدم توش
ببخشید
بیمار تحت معالجه دیابت نوع دوم
و تنگی نفس در حین خواب بوده
- شما دکترین؟ - بله
ما یه آمبولانس به خیابون پست 6600 فرستادیم
- شما پزشک بیمار هستین؟ - نه
دوستشم
سلام. با کریستینا تماس گرفتین
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
متشکرم
سلام کریستینا، منم
همین حالا باید باهات صحبت کنم جدی میگم
واسم مهم نیست کجایی یا چیکار داری میکنی
به محض اینکه این پیغام رو شنیدی باهام تماس بگیر
خب؟ باهام تماس بگیر
خدای من ببین کی اینجاست؟
تو آسمونا دنبالت بودم
گینلی
خدای من هنوزم اینجایی
میخواستی کجا باشم پس؟
خیلی داغون شدی
مرسی
بیمارت چطوره؟
اوه، نه بیمار من نیست
فقط فقط دوستمه
رفته بودم بهش سر بزنم اینطوری پیداش کردم
ببخشید الدون
فکر کردم بیمار توئه
اگه دوست داشته باشی میتونم پروندشو برات بگیرم
آه، آره میخوام
منظورم اینه که، الان مریض من نیست ولی قصد دارم که خودم درمانشو به عهده بگیرم
دکتر فوریت‌های پزشکی گفته بود همه آمارشو دراریم
و آقای پرینگل هم تو پایگاه داده‌ها پرونده داشت
با چند تا سابقه تو بیمارستانای ناپا و پایگاه نظامی مایلی
خب، اون یه کهنه سربازه
بخاطر همین پایگاه نظامی مایلی رو میشه فهمید چرا ولی چرا شهر ناپا؟
داستان سر همین سابقه‌ست
اگه بشه میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
یه پرینت ازش واست میگیرم
فقط یادت باشه از من نگرفتیش
البته، اون یه مرد جوونه
که میتونه از کمک یه آدم خوب کنارش استفاده کنه
ممنونم، گینلی
داریوش پرینگل مرد 36 ساله و دست راست
پسر کوچیک‌تر از برادر خودشه
برادرش سه سال ازش بزرگتره
پدرش یه استاد دانشگاه در زمینه فیزیک نظری
مادرش یه ویولنیست کلاسیک بوده
که موسیقی‌های زیادی رو ضبط و تورهای زیادی رو برگزار کرده
تو اروپا و آمریکا
در 9 سالگی، داریوش
بهمراه مادرش و برادر 12 ساله‌ش
توسط یه راننده مست زیر گرفته میشن
در حالیکه داشتن از عرض خیابونی در سان فرانسیسکو عبور میکردن
مادر و برادرش در جا کشته شدن
داریوش هم 4 هفته
در بیمارستان سان فرانسیسکو بستری بوده
نتایج سی تی اسکن نشون میدن که یه هماتومی زیرسخت شامه‌ای قدامی داره
- بله؟ - حموم بودم
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
فقط دراز کشیده بودم و به نیکی فکر میکردم
- نیل اونجاست؟ - بهت گفتم که، رفته تور دوچرخه سواری
سه شب کمپ زدن تو بندر هلف مون
باشه. درا رو قفل کن
الان میام اونجا - چی؟
رسیدم دم در زنگ میزنم
- داری منو میترسونی - دیگه نمیتونم چطور میتونم
کاری کنم که این قضیه رو جدی بگیری
باشه، اگه اینطوره، پس شاید بهتره که برم ویکی رو بیدار کنم
میتونی سه سوته بیدارش کنی الان خوب گوش بگیر ببین چی میگم خب؟
باید اونقدری وسیله جمع کنی که برای یه مدت طولانی جفتتون کافی باشه
بعدش باید بزنی به جاده
نه مردم نگو کجا داریم میریم خب؟
حتی به نیل یه طرفی برو
همونجا بمون تا یه خبری از من بشنوی
تو نمیتونی همینطور پاشی بیای اینجا و بهم بگی چیکار کنم
و حتی اجازه ندی سوال بپرسم
قضیه به یکی از بیمارات مربوطه؟
کسی بهت دلبسته شده؟ کسیه که مشکل خشونت داره؟
آره، به یه بیمار مربوطه
پس برو و به پلیس گزارش کن
نمیتونیم بریم پیش پلیس پلیس هیچکاری نمیکنه
ما باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم
خب؟ لطفا کریستینا
لطفاً بهم اعتماد کن
من ... نمیتونم کجا برم؟
- خونه مادرم؟ - خونه لیز چطوره؟
تو همیشه میگفتی میخوای بری بهش سر بزنی
لیز خونشون تاهوآست
چرا نمیتونم برم خونه مادرم؟
خیلی خب. خیلی خب
تو میخوای چیکار کنی؟ برای تو چه اتفاقی میخواد بیفته؟
هنوز کیف وسایل من بالای پله‌هاست؟
آره
باشه خب میخوام برم برش دارم
سلام هلن. دکتر چنس هستم گوش کن
یه مشکل شخصی پیش اومده
یه مسئله خانوادگی
و مجبورم که مطبم رو تعطیل کنم
پس، ببخشید که اینطوری اطلاع دادم
ولی به شرکتتون زنگ میزنم
و بهشون میگم که کارتو عالی انجام دادی
ولی کاریه که شده
بابت همه چیز ممنون خداحافظ
پیغام بگذارید
سلام جکلین الدون هستم
گوش کن. اوضاع
اوضاع خیلی اوضاع خیلی قاراشمیش شده
منظورم اینه که حسابی ریخته بهم ازت میخوام باهام تماس بگیری لطفا
به محض اینکه تونستی
داریوش 12 روز در حالت کما بود
بهمراه شکستگی‌های متعدد در استخوان ران راستش
هنگام ترخیص از بیمارستان
داریوش 9 ساله برای زندگی
به پیش مادربزرگ پدری‌ش فرستاده شد روث ماریسون
نمیخوام نگه‌ش دارم خب، کی میخواد
دلیل این انتقال حتماً مربوط به
به تأثیر داغون‌کننده از دست دادن همسر
و پسر بزرگ‌تر بر سنفورد پرینگل بوده
پدر داریوش خودش رو عاجز
یا دلسرد از دیدن پسر نجات‌یافته‌ش میدید
روث ماریسون در اون رمان
با شخص دیگه‌ای ازدواج کرده بود
شوهر سومش
روث گفته که از زمان
ترخیص داریوش از بیمارستان
به گفته خودش مجبور بودن از طفولیت بزرگش کنن
داریوش قادر نبود حتی با دست خودش غذا بخوره
بخاطر مشکل در صاف راه رفتن مجبور بود
تا کلاه ایمنی سر کنه
بعد از چند ماه به آرامی نشونه‌های بهبودی ظاهر شدنه
تو بخش عمده از حافظه‌ش و استفاده از زبان
در همان زمان‌ها بود که جیمز ماریسون
پسرش از ازدواج سابقش را به خانه آورد
تا با این خانواده در اوکلند زندگی کنه
داریوش اذعان داشته که
مادربزرگش از سوءاستفاده‌های جنسی باخبر بود
ولی بهش گفته بود که هیچوقت به کسی نگه
در غیر اینصورت تنبیهش میکنه
این وضع برای پنج سال ادامه داشت
تا وقتی که استنفورد پرینگل برگشت
بهمراه همسر جدیدش، نورما
که 20 سال از خودش جوون تر بود
داریوش اذعات داشته که پدرش رفتار محبت‌آمیزی
در معدود دفعاتی که همدیگه رو ملاقات کردن داشته
ولی ذهنش با شغل پردرآمدش
و خونواده جدیدش مشغول بود
تو تنها دفعه ای که داریوش سعی کرده بود
که با پدرش در مورد اتفاقاتی که افتاده بود صحبت کنه
انگار که پدرش اصلاً بهش توجهی نکرده
و هیچ کلمه‌ای از صحبتاشو نشنیده
بعد از اون پدرش همچنان داریوش رو
تو خونه مادربزرگ میذاشت هر وقت که از شهر بیرون میرفت
تا به همسر جدیدش اجازه بده
تمرکزش رو بر بچه‌شون که تازه راه افتاده بود بذاره
بعد از سن 15 سالگی
ذهن داریوش با
کتاب‌هایی در رابطه با جنگ‌افزارها
مطالعه هنرهای رزمی
و به خصوص کتابی به اسم رها ساختن قدرت‌های درون مشغول کرده بود
اون همچنین شروع به نشون دادن
سلسله رفتارهایی که به نظر اختلالات خُلفی میرسید کرد
بهمراه رفتارهای متناوب روانی
نمیدونم چش شده خیلی وحشتناکه
این رفتار به
مضروب نمودن جیمز مریسون
و پسرش پاول انجامید
داریوش رو پلیس اوکلند بازداشت کرد
و بعد اون رو منتقل کردن
به تیمارستان روانی در شهر ناپا
جایی که به مدت سه ماه بستری بود
خب، حالا میخواین که درمانش رو بر عهده بگیرین؟
بله. همینطوره
و گفتین که قبل از اینجا به تیمارستان ناپا هم سر زدین
بله
دو بار اونجا بستری بوده
اولین بار برای سه ماه وقتی که 15 سالش بوده
دفعه دوم تنها چند روز
و دفعه دوم
مستقیماً از اینجا منتقل شده
- آره. نه مستقیما ولی آره - منظورتون چیه؟
خب، ما اول تحویل پلیسش دادیم
بعد از اینکه بازداشتش کردن با خونوادش تماس گرفتن
پلیس؟ چه ... من الان گیج شدم
متوجهم و بابتش متأسفم
به این معناست که داریوش کمکی رو که نیاز داره دریافت نکرده
بعد از تیمارستان نپا ترخیص شد
به حضانت پدرش
یه جلسه پیگیری می‌خواست تشکیل بشه
ولی قبل از تشکیل شدنش فرار کرد
تو خیابونا زندگی میکرد اول تو اوکلند
اون موقع چند سالش بوده؟ ممم. 16
یکم پول با
شرخری و قلدری دراورد
برای صاف کردن یه بدهی یا رسیدگی به یه بدخواه
بعد از چند سال زندگی تو این شرایط به پالو آلتو نقل مکان کرد
اونجا کلی خدمه نیروی نظامی هستن
آدمایی از عراق و افغانستان
اونجا کلی دوست پیدا کرد
یکی دوستای من هِی برمیگرده افغانستان
خیلی از این کار خوشش میاد
تو هم اونجا بودی؟
بعضی از اون کهنه سربازا هنوز در حال خدمت زیر پرچم بودن
بعضیاشونم آواره
خیلیاشون با بیمارستان وی.ای تو پالو آلتو در ارتباط بودن
بعضی از اونا به مواد سنعتی معتاد بودن
که داریوش میتونست واسشون جور کنه
بخاطر ارتباطش با ساقیای اوکلند
ولی بعدش داریوش شروع به مصرف همون مواد خودش کرد
تا جایی که به گفته خودش تبدیل به یه مشکل شد
اون وقت بود که اومد اینجا با یه کارت شناسایی جعلی سربازای آمریکا
که یکی از اون بچه ها براش جور کرده بودن
جعلی؟
مأموری که من باهاش تو قندهار کار میکردم
وقتی از آخرین گردشم برگشتم
من تو نیروی دریایی بودم
ما از این تمرینا میکردیم استتار بین مردم
منظورتون اینه که کارت شناسایی جعلی داشته؟
بله خیلی خوب هم جعل شده بود
کاملا در ظاهر قانونی بود
در نگاه اول حتی در نگاه دقیقتر هم ...
دارین میگین که هیچوقت تو ارتش خدمت نکرده؟
دارم میگم که هرگز خدمت نکرده
اولین اتفاقی که در مبارزه اتفاق میفته
اینکه اوضاع قاراشمیش میشه نقشه‌ت هم همینطور
بعد از این حالت، باید فی‌البداهه عمل کنی
اون رو از طریق خدمات اورژانسی قبول کردن
برای سوءاستفاده از مواد مخدر تحت درمان قرار گرفت
و همچین برای انگاره‌پردازی‌های روانی
اون تونسته بود سم‌زدایی کنه
و همون موقع شروع کرده بود برای من کار کنه
وقتی که حقه‌ش لو رفت
کارت شناسایی جعلی
اون موقع بود که با پلیس تماس گرفته شد؟
آره
دوباره برش گردوندن به ناپا
خونواده‌ش منتقلش کردن به یه بیمارستان خصوصی تو مارین
من سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم ولی گفتن که
فرار کرده ... دوباره
این آخرین خبری بود که تا الان ازش شنیده بودم
گفتین که میخواین کمکش کنین؟
من ... بله
خوشحالم
راستش من سعی کردم اونو همینجا نگه دارم ولی درخواستم رد شد
همیشه با خودم فکر میکردم چه بلایی سرش اومده
ولی حالا شما اومدین
دنیا سراسر مملو از چیزهای جادوییه
که مشتاقانه منتظر تا حواس ما بهشون جلب بشه
نقل قول ییتز بود؟ (ییتز رمان نویس ایرلندی)
داریوش منو به کتاباش علاقمند کرد
یه آدم عجیبیه
یکی از عجیب‌ترین مریضامه
♪♪
خب اصلاً هیچکدوم از اعضای خونوادش سروکلشون پیدا شده؟
منظورم اینه که خونوادشون مثل خونواده کِنِدی‌هان
که اون دختره بیچاره رو لوبوتومی کرده بودن (لوبوتومی به برداشتن اعصاب لوب پیشانی میگن)
همچین اتفاقی نمیفته
امروزه روز انجام همچین کارایی خیلی سخت شده
تو هنوز خونواده‌ش رو نشناختی
تمام سعیشونو میکنن
یه جایی سر به نیستش میکنن و ما هم دیگه هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم
نمیتونن اون یه آدم بالغه
اگه بهش دارو بدن چی؟
هان؟ و مجبورش کنن یه چیزی رو امضا کنه؟
نه. اون وقت میتونه شکایت کنه که چیزخورش کرده بودن
تقریبا امروزه روز در این سن غیر ممکنه که
همچین حضانتی رو به کسی بدن
برخلاف خواسته خود شخص
تحریم ارث شخص یه چیزه
ولی کنار گذاشتنش یه مسئله دیگه‌ست
تو پدرشو نمیشناسی
- تو میشناسی؟ - نیازی نیست
دیدم که اگه اراده کنه چه کارا که ازش بر نمیاد
خب، من اون خونواده رو نمیشناسم
ولی سوابق پزشکیش رو خوندم
صادقانه بگم به نظر میرسه که پدر دی
خیلی علاقه داره تا از شرش خلاص شه
چرا باید اهمیتی بده که کنار بذارتش؟
نمیدونم
ولی چند ساله که دنبال دی میگرده
پس هر چی که دلیلش میخواد باشه؛ برای اون مهمه
اون یه آدم قوی و پولدار با روابطی تو جاهای مهمه
و از اون پسر هم متنفره
اون ازش متنفره بخاطر کاری که خود اون کرده باهاش
یا از خودش متنفره چون اجازه همچین اتفاقاتی رو داده
هرچی که میخواد باشه میخواد در هر صورت دقه دلیشو سر دی خالی کنه
بهش گفتم دی، اون که سوپرمن نیست
فکر میکنه که هس، میدونی؟
بنظرم حقم با اونه
با توجه به شرایط
که تو میدونستی
همشو
نمیتونستی من رو بکشی یه گوشه
و بهم اخطار بدی؟
ناسلامتی من استخدامش کرده بودم
و نه فقط برای برگردوندن اسباب اثاثیه‌م
خودت میدونی برای چه کاری
اون خیلی دونات میخوره
از جانی بالفطره نیست
کهنه سربازم نیست
خب نه تو خاک کشورای دیگه
با این حال بازم میتونستی یه چیزی بگی
به من دخلی نداشت
به خودش مربوط بود
میدونی کارل من ... یه لطفی در حقم بکن
چی؟
نمیدونم چقدر بهت گفته
در مورد اتفاقاتی که اون شب افتاد
به اندازه کافی
باشه. خب از اون موقع آپارتمانم
نمیتونم برم خونه از جون خونواده‌م میترسم
مجبور شدم بفرستمشون برن دیگه پول نقدی تو بساط ندارم
برای استفاده کردن از کارتمم میترسم
اگه میتونستم از دی میپرسیدم که چیکار کنم ولی نمیتونم
پس اینجا تنها جاییه که برام مونده
تا هر وقت دلت میخواد بمون
أه ریدم توش
الو؟
سلام دکی کارآگاه هاینزم
بیدارت کردم؟
نه آره
دیروز رفتم مطبت
چون دفعه قبل اونجا راحت تر تونستم پیدات کنم
ولی بسته بود
کاردیولوژیست ته راهرو گفت که
که شنیده یه مشکل خانوادگی پیش اومده؟
آره درسته
خب، نمیخوام مزاحم شم
ولی یه چنتا سوال دیگه داشتم
در ارتباط با دکتر کوهن
در پی یه سری حرفایی که زدی
که شاید، هیچ معنی‌ای نمیدادن
الو؟
بله. پشت خطم
ببین دکی نمیخوام موی دماغ شم
و احتمالاً نیازی نیست بهت یادآوری کنم
ولی من دارم سعی می‌کنم یه پرونده جنایی رو حل کنم
یه جنایت وحشتناک که به سر یه انسان بیگناه اومده
پس باهوشه
یه همچین آدمی میتونه مشکل‌ساز بشه
یه بازرس بخش جنایی؟
آره به نظرم
میدونه چطور سیستم رو بازی بده
اون خود سیستمه
من سوالاتون رو جواب میدم
همه سوالاتتون رو
خب، پس تو اینایی که به یه زبون دیگه
شاید رومانیایی حرف میزدن رو نمیشناختی؟
نه
ولی بطور قطع میتونی بگی تو آپارتمانت بودن؟
آره
بذار فقط ... فقط میخوام مطمئن شم
همه چیز رو متوجه شدم
خب، استنفورد جکلین بلکستون رو به تو ارجاع داد
و اونم به تو در مورد پزشکش گفت که مُرده
که دکتر کوهن باشه - آره
بعد تو خانوم بلکستون رو به دوستت ارجاع دادی
کسی که شش دفعه باهاش جلسه داشته
و بعد کارآگاه بلکستون زنشو کتک میزنه تا بتونه جلوشو بگیره
این همون موقع بود که خواستی سوابق دکتر کوهن رو ببینی؟
اینطور بود که در موردش باخبر شدی؟
آره. همش همین نیست
صحیح. تو بقیه پرونده رو پیدا کردی
تو دفتر دادستانی چون تو داشتی
از طریق کانال‌های مناسب دنبال پیگیری پرونده خانوم بلکستون بودی
کسی که دوباره برش گردوندی تو جلسات معالجه دوستت
و بعد وقتی کارآگاه بلکستون در این مورد فهمید
رفت و لاستیکای ماشین دوستت رو خنجر زد
تقریباً همون وقتی که اومد پیش تو
و یه کتک حسابی زدت
تا اینجا چطور بود؟
آره. همینطوره تقریباً کل قضیه اینه
شما با خانوم بلکستون رابطه داری؟
منظورم اینه که باهاش رابطه اونجوری داری؟
نه
خب، اگرم میگفتی آره به تخمم نبود
چون من پلیس روابط پزشک و بیمار نیستم
و همچنین گشت امنیت اخلاقی هم نیستم
ما فقط ...
آهان. دستت رو شد
بفرمایید
مرسی
پس کارآگاه بلکستون
زنش رو برای مراجعه به پزشک کتک زده
دختر شما رو کتک زده
شما و دوستتون رو تعقیب کرده و باعث ارعابتون شده
و شما رو کتک زده
و شاید سهام دار
یه جنده خونه باشه طبق گفته‌های زنش
و آره شاید این مسئله ربطی با
چاقو خوردن اون شبش داشته باشه
این قضیه رو نباید فراموش کرد چیزی رو از قلم انداختم؟
نه
آیا شما چیزی رو از قلم انداختی؟
نه
تا به حال با کسی در این ارتباط صحبت کردی؟
نه
میدونی، من یه همکار داشتم به اسم آگی فرک
شاید 9 یا 10 سال پیش وقتی که آگی هنوز خدمت میکرد
پ
یه تماس از فرمونت داشتیم
در ارتباط با اسلحه‌کشی تو اوکلند
مضنون بهش شلیک کرد
یکی از پلیسای اوکلند کمک‌های اولیه بهش رسوند تا وقتی که آمبولانس رسید اونجا
یه مدال لیاقت برای نجات جون آگی گرفت
حالا حدس بزن اون پلیسه کی بود؟
من میدونم که تو میدونی که نیروهای پلیس
دوست ندارن دنبال یه نیروی دیگه پلیس برن
به همین خاطره که به بخش بازرسی
میگن جوخه خائنین
از شانس خوبت تنها چیزی که من
بیشتر از افتادن پلیسا دنبال پرونده هم ازش متنفرم
یه پلیس فاسده
پس ... یعنی میخوای منو کمک کنی؟
خب، آره. منظورم اینه که شاید
یه نگاه بهش انداختم تا ببینم چی پیدا میکنم
ولی بذار بهت بگم که کار ساده ای نیست
منظورم اینه که این یارو خیلی شهرت خوبی داره
یعنی در حد چی
آره
میدونم اینو، متوجهی، انتخابای من
من ... مقصرم عذر میخوام
نمیخواد معذرت بخوای، باشه؟
آدم بده این ماجرا تو نیستی
اونه
ولی خیلی خر تو خر میشه
منظورم اینه که به قدری خر تو خر میشه
که شاید الان عقلمو از دست دادم که میگم به پرونده‌ش نگاه میندازم
منظورم اینه که تو یه متخصص اعصابی
من دیوونه‌م؟
نه
خیلی خب.
خودت چی؟
جناب، الان وقت ملاقات نیست
میدونم. ته راهروئه دیگه درسته؟
- جناب - ممنون. لطف کردید
ممنونم
خدای من واقعا خودشه
فکر نمیکردم حتی بتونم بشناسمش
چی میتونی بهمون بگی؟
آیا تفاوتی تو اوضاعش اتفاق افتاده؟
شما...
الدون چنس، بخش اعصاب
اوه، باشه
پس داریم به یه تروما به مغز نگاه میکنیم آسیب اساسی
طبق عکسای ام آر آی هیچ نشونه‌ای دال بر این وجود نداره
هنوز منتظر نتیجه آزمایش ای ای جی هستیم برای نشونه‌های از ورم مغزی
ولی خبر خوب اینه که هنوز تشنجی نداشته
نه گرفتگی قلبی و نه کمبود اکسیژن مغزی
مگه هیچوقت شده بود که مغزش بدون اکسیژن بمونه؟
نه
امیدواریم که بهبودی کامل خودشو به دست بیاره
امیدوارم که پسرتون بیشتر حواسش
به آزمایش سطح قند خون خودش باشه
همه این اتفاقات خیلی مسخره و قابل پیشگیری‌أن
شما حاضرید همین جملات رو دوباره بازگو کنید در مقابل دادگاه؟
ببخشید؟ چی گفتین ...
حاضرید بعنوان شهود در دادگاه همین جملات رو تکرار کنین؟
من ... متوجه نمیشم
من همین حرف رو، چند ساله که دارم میگم
همین حرفی که شما همین الان زدین
پسر من نمیتونه از خودش مراقبت کنه
آیا در شرایط کنونیش میشه جابجاش کرد؟
باید بگم که این کار رو توصیه نمیکنم
خیلی خب
خب، بذار اینطور بگم که بتونیم اوضاع رو ردیف کنیم
تا تو خونه بتونیم جایی درست کنیم تا ازش مراقبت بشه
آیا شما میتونین این تصمیم رو بگیرین دکتر ...
عذر میخوام چنس
نه نمیتونم
این چیزیه که تیم پزشکان معالجش باید تصمیم بگیرن
کِی میشه؟
نمیتونم بگم. ببخشید به زودی
گوش کن، من نمیخوام که اینجا قلدری کنم دکتر
یا بیش از حد احساساتی شم و نمیدونم
شما سابقه پسرم رو میدونین
ولی میخوام رک بگم که پسر من خطرناکه
بله، برای خودش همونطور که خودتون اشاره کردین ولی همچنین
و حتی بیشتر از اون برای دیگران
پس شاید با اطلاع از این قضیه شما بتونین عجله من رو درک کنین
برای درخواست از شما
که بتونیم معالجات و درمان مناسبی رو براش فراهم کنیم
متوجهم ولی نمیتونم از طرف تیم تصمیمی بگیرم
حالام اگه منو ببخشید بیمارای دیگه‌ای هم دارم که باید بهشون سر بزنم
رئیس بخش ارتوپدی به اتاق عمل
میخوام باهات حرف بزنم مادرجنده
مجبورم میکنی دنبالت کنم فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی
یا خدا
خدا لعنتت کنه
ریدم توش
جناب، تلفن همراه ممنوعه
باید این تماس رو جواب بدم
جکلین؟
بابت مکان ازت عذر میخوام
باید جایی رو میگفتم که کسی نتونه ببینتمون
مشکلی نیست
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
آدمایی رو فرستاده به آپارتمان من
وقتی رسیدم خونه منتظرم بودن
- تو که ... - معلومه که نرفتم تو
وگرنه الان اینجا نبودم
احتمالاً یه بپا گذاشته وقتی که ما
نه. اون ... چیزی نگفته
تو گفتی دوست داره آدما رو بذاره تو خماری
یا شایدم به همچین قضیه ای فکر کرده و فهمیده
که سری پیش بهت زیاد سخت نگرفته
آهان
یا شاید فقط میخواد مطمئن شه
که کسی رو نداشته باشم که برگردم پیشش
منظورت چیه برگردی پیشش؟
داریم میریم
فردا، پس فردا، بزودی
خب، قضیه بازنشستگیش چی میشه؟
تو 8 ماه این برای قبل بود
الان فکر میکنه که یکی دنبالشه
کی؟
شرکاش
هرکسی که باهاش سر تجارت سکسش رقابت داره
که نباید من چیزی ازش بدونم
هرکسی که سعی کرده بکشدش
اون گاهی اوقات یادش میره آدما اطرافشن
وقتی داره با تلفن صحبت میکنه
اصلاً میدونی کجا دارین میرین؟
هیچوقت بهم نمیگه
باید معطل کنی باید معطلش کنی
نمیتونم چطور؟
باید جلوش واستی باید یخورده زمان بخری
ما میتونیم این قضیه رو درست کنیم
من ... من فقط یه مقدار زمان برای فکر کردن میخوام
وقتی نمونده
دخترت پی؟ نمیتونی ترکش کنی که
اون میدونه اینطوری بهتره
برای دخترم
اگه اون بره و منم باهاش برم دیگه پاش بریده میشه
از زندگی دخترم و همینطور از زندگی تو
این چند روز خیلی فوق العاده بود
با تصور این که چطور میتونست باشه
تو خیلی مرد خوبی هستی
نه. نه. من ... نه. راسته
این حرفو از کسی که تفاوت یه مرد خوب و بد رو میدونه بشنو
تو حتما چیزایی رو میخوای ولی فقط میخوای
تصاحبشون نمیکنی
گذاشتی که من هم برای خودم انتخاب کنم
جکلین لطفا
نه باید برم
امروز داره از بیمارستان مرخص میشه
باید برم دنبالش
نمیدونم داداش
این همش گزارشات پلیسه
اولین افسری که سر صحنه رسیده
گزارش داده که حدودا ساعت 11 و نیم شب بوده
مایکل دی اشویل و برادرش دواین دول
در مقابل مجتمع مسکونی خودشون ایستاده بودن
تو خیابون بنکرافت در شرق شهر اوکلند
وقتی که با گلوله مورد اصابت قرار گرفتن
وقتی من و کارآگاه لیم از خانوم آبری بازجویی کردیم
بهمون گفت که اون هر روز تو منطقه ملی حفاظت شده هاکلبری کوهنوردی میکنه
و معولاً ساعت 2 شب میرسه
اون روز هم طبق معمول رفته بود کوهنوردی
که تقریباً یک مایل دورتر از پارکینگ
آقای شُر رو پیدا میکنه
به نظرش رسید که چاقو خورده و نفس نمیکشه
تئوری اول اینه که قاتلین رفتن تو خونه
یه زمانی بعد از نیمه شب
یا برای تحویل دادن یا گرفتن چند نوع مختلف
از مواد مخدر
که یه اختلافی در میگیره یا سر پول
یا مسئولیت مواد مخدر بی کیفیت و مظنون یا مظونین
که با چاقو و اسلحه مسلح بودن کارشون رو انجام میدن
کورتنی، گلسر، جونز
مکزیک
اون مهره‌ای که داشتی بهش نگاه می‌کردی قدیمی بود
از جنس عقیق باباغوری
جنس خوباشو دست ساز تو مکزیک درست میکنن
اون مهره از اون جنسای خوبش بود
دهم نوامبر 2012
قربانی، گیلند پارکز
در حالی در خونه خودش پیدا شد که با ضربات شیئی مثل باتوم کشته شده بود
تو یه ساختمون بلند که مشرف به بندر بود
پارکز لخت مادرزاد و به تخت دستبند زده شده بود
با زخم سوراخ مانند روی بازوش
من بهمراه تیم دوم جنایی به سر صحنه جرم اعزام شدیم
هیچ نشونه ای ورود به زور یا درگیری نبود
سرنگ کنار تختش بود
بعداً کشف شد که حاوی هروئین بوده
پارکز ضربات متعدد و شدیدی به سرش وارد شده بود
آلت قتاله مورد استفاده یه کیر مصنوعی شیشه‌ای بود که کنارش افتاده بود
کشف شد که متوفی یه گوشی همراه هم داشته
که یقین داشتیم یا گم شده یا در حین قتل برداشته شده
من یه حکم قضایی برای درآوردن سوابق تلفن پارکز گرفتم
و کشف کردم که هنوز از تلفن استفاده یمشه
دقیقا اینجا رو امضا کنید
در فردا روز قتل
چندین تماس از تلفن پارکز گرفته شده بود
در منطقه شهری مونت کلیر
شماره متعلق به زنی به نام لوری هاموند بود
یه مادر مطلقه 35 ساله
که در اون زمان بعنوان کارمند آژانس مسافرتی کار میکرد
وقتی از لوری هاموند بازجویی کردم
بهم گفت که شماره ثبت شده در مونت کلیر
یکی از شماره‌های اعضای خانواده و دوستانش بوده
گفت که شماره رو از برادرش وودی گرفته یک کهنه سرباز جنگ خلیج فارس
برادرش با اون و پسرش زندگی میکرد
اون خانوم اذعان داشت که برادرش سوختگی‌های جدی در سطح بدنش داره
از وقتی که زیر پرچم خدمت میکرده الانم داره با اختلال استرسی پس از ضایعه روانی
و همچنین سوءمصرف مواد میجنگه
ولی الان دیگه نمیکشه و ترک کرده
و برگشته به مدرسه‌ای در سن دیگو
تا مشاور تربیتی رای مبارزه با مواد مخدره بشه
من با آقای هاموند تماس گرفتم
ایشون هم داوطلبانه قبول کرد تا به مرکز پلیس اوکلند بیاد
تا شخصاً باهام صحبت کنه
بهم گفت که اصلاً ایرادی نداره اگه ازش تست دروغ‌سنجی هم بگیریم
و اینکه اگه دلم بخواد میتونم ماشینش رو هم بگردم
- تو مکزیک و تیجوانا - خب که چی داداش؟
فاحشه‌گری اونجا قانونیه نه؟
- آره. آره - هر چند وقت اونجا میپلکی؟
یه بار در هفته، بعضی وقتام بیشتر
آره. یه چنباری اونجا بودم
از اون پیست مسابقه تو آگوآ کالینته خوشم میاد
اونجا رو میشناسی؟
آره میتونی قایمکی شرط بندی هم بکنی
آره
معمولا من میرم زونا نورته
به منطقه چراغ قرمز آهان، آره
یه کلوب اونجا هست که بهش میگم ألی
اوهوم حسابی شیک و پیکه
و اونقدرام گرون نیست
دختراشون از سراسر مکزیک اونجا هستن
از آمریکا، اوکراین
آهان. پس اونجا پاتوقته ... ألی؟
آره
اونجا یکی رو دارن
- که حدود 6 ماه پیش دیدمش - اوهوم
قبلاً اونجا ندیده بودمش
دختر خوبی بود
بهترین مدل جنده‌ها همینان
عملی شده بود ولی سعی داشت ترک کنه
و پولاشو پس انداز کنه
یه دختر داشت که با مادرش تو انسنادا زندگی میکرد
دختر خوشگلیه؟ منظورم اینه که، چه شکلیه؟
موهای قشنگ، چشمای روشن
کوتاه نیست، زیادم بلند قد نیست هیکل عالی
خب، این از اون تو دل بروهاست
آره، نه، خوشگل هست ولی یه چیز دیگه هم ...
بعضی از جنده‌های اونجا خوششون نمیومد
تا زیاد با من باشن بخاطر زخمام
ولی اون اصلاً اهمیتی نمیداد
آهان آخرین باری که دیدمش
باهام تماس گرفت تا ببینه میتونم برم دیدنش
و رفتی؟
رفتم می‌خونه اسپورتس تو خیابون بلوار
عجیب غریب رفتار می‌کرد حسابی گورخیده بود
شروع کرد برام یه داستان خیلی خشونت آمیز تعریف کردن
نمیدونستم چقدرشو باید باور کنم
خب داستانه چی بود؟
یه یارویی بود، یه دکتری که از اوکلند میشناختش
بهش گفته بود که بهش کمک میکنه تا ترک کنه
ولی بعدش برده بودتش تو محله بندر
و بعد وقتی رسیده بودن اونجا
ازش خواسته یجور برده جنسی براش بشه
خب، چه اتفاقی افتاده؟ اون مرده چی کار کرده؟
میخواسته دختره رو ببنده
ولی دختره راضیش کرده بوده که بجاش خودشو ببنده
و بعدش با یه چیزی کوبیده تو سرش و فرار کرده
همه چیزی که بهم گفته اینا بود
فکر کنم با گوشی دکتره بهم زنگ زد
فکر میکرد میتونم کمکش کنم فرار کنه
چون خواهرم تو آژانس مسافرتی کار میکنه
ولی بهش گفتم نمیتونم لوری رو درگیر قضیه
این چنینی بکنم
بهش گفتم که بیاد خودشو تحویل بده
گفتم که مردم درکش میکنن
اگه فقط، میدونی خودش توضیح بده
و دختره چی گفت؟
هیچی گذاشت رفت
حق با تو بود وودی اون بهترین کار ممکن بود
حس خوبی ندارم
اون زنه، بلونده که همین الان اومد داخل
اولین در از سمت چپ
خب اون، میدونی خیلی مهربون بود
صبور بود
قبلاً یه معلم بوده
بعضی وقتا من یه خورده بیشتر بهش پول میدم
تا بهم بعد از کارش تو انجام تکالیف کمک کنه
من یه مشکلی دارم
با این درسای طولانی
این کلاسی که مجبورم بگذرونم
و آخرشم یه نمره بسیار عالی بخاطر این زنه میگیرم
بدون اون من احتمالا میفتم
بهم تو ریاضی کمک میکنه
میدونی، من هر کاری که شماها بخواین براتون میکنم
هر چیزی که بدونم بهتون میگم فقط
فقط میخوام کمکت کنم تا جکی رو پیدا کنی
تــرجمه و زیرنویس از امیر محمد эмир Мухаммед
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com